divendres, de gener 19, 2007

L'escriptura japonesa digital

L'altre dia parlàvem sobre la dificultat que ha de tenir escriure en japonès en aparells electrònics, com mòbils o ordinadors, i ens preguntàvem com era que els kanjis apareixien i desapareixien de la pantalla tant ràpid.

Doncs segons el blog Kirai.NET, un dels blogs més interessants sobre cultura japonesa, això es deu a l'escriptura predictiva, que depenent del que escriguis, l'aparell en qüestió endevina el que vols escriure. Aquest tipus de tecnologia que ara ja porten tots els nostres mòbils, ja fa 6 anys que a Japó s'ha convertit en un estandar necessari. Pel que sembla, aquesta tecnologia ha ajudat tant a l'escriptura digital japonesa i l'ha perfeccionat tant que és quasi bé més ràpid escriure un missatge amb mòbil que a mà.

Us deixo un parell d'articles on explica tota la historia d'aquest tipus d'escriptura i els problemes que van anar surgint, molt interessants si esteu posats en tot això de la cultura japonesa i tal :P

¿Cómo es posible escribir Japonés con un teléfono móvil? - Parte 1
¿Cómo es posible escribir Japonés con un teléfono móvil? - Parte 2

Us deixo amb un exemple de com, amb pocs anys, han millorat aquest sistema els japonesos:


23 pulsacions per escriure SHINJUKU amb un mòbil dels anys 90


8 pulsacions per escriure SHINJUKUNIIKIMASU ("Vaig a Shinjuku") amb un mòbil actual

Quin canvi en tants pocs anys, eh?

Etiquetes de comentaris: ,

********************************************************************************** **********************************************************************************

2 Comentaris:

Blogger Nylonathathep ha dit...

Pos a Japó no ho sé, pero aqui és una puta merda que s'activi el sistema predictor aket dels nassos õ_õ

19/1/07 8:59 p. m.  
Blogger George Mathews ha dit...

cert, es millor aprendre en 2 dies a abreviar com cal i au, cosa k no se si es pot fer en escriptura japo

19/1/07 11:18 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

********************************************************************************** **********************************************************************************